1
00:02:40,724 --> 00:02:44,444
- Ai transmis mesajul?
- Desigur, Domnul meu

2
00:02:54,804 --> 00:02:59,004
Deci, sacrificiul este singurul lucru
ramanand

3
00:03:40,524 --> 00:03:43,364
Am îndeplinit primii noștri pași glorioși

4
00:03:44,764 --> 00:03:47,444
A început împlinirea profeției

5
00:04:00,204 --> 00:04:02,004
Domnul cuvintelor

6
00:04:02,124 --> 00:04:04,244
Proprietarul Zilei Judecății

7
00:04:05,004 --> 00:04:07,644
Arată-ne calea dreaptă

8
00:04:07,804 --> 00:04:13,684
Calea celor pe care i-ai favorizat

9
00:04:14,004 --> 00:04:15,804
Amin

10
00:05:29,404 --> 00:05:30,924
Uite

11
00:05:31,684 --> 00:05:35,524
Aceasta este pedeapsa lui Dumnezeu
Ucigașul fiilor tăi

12
00:05:43,924 --> 00:05:48,884
Salim, ucide-mă
ca și cum mi-ai ucis fiii

13
00:05:52,284 --> 00:05:53,924
Și poate fi...

14
00:05:55,444 --> 00:05:58,124
s-ar putea să ți-ai ucis și mama

15
00:05:59,204 --> 00:06:01,644
Te voi omorî, Salim!

16
00:06:01,964 --> 00:06:05,924
O să te omor
ca și cum mi-ai ucis fiii!

17
00:06:07,004 --> 00:06:08,604
Lasă-l

18
00:06:57,444 --> 00:07:00,404
Pregătiți o înmormântare care Trabzon
nu a mai asistat niciodată

19
00:07:02,364 --> 00:07:04,564
Ordonați tuturor soldaților să participe

20
00:07:14,044 --> 00:07:18,364
Și cine nu participă
va fi biciuit de 20 de ori

21
00:07:20,564 --> 00:07:26,164
Nu... 50... 50 de bice!

22
00:07:45,404 --> 00:07:46,884
Dragostea mea

23
00:07:47,084 --> 00:07:48,724
Nu ai dormit?

24
00:07:50,324 --> 00:07:51,924
nu puteam

25
00:07:54,004 --> 00:07:56,044
Îl văd peste tot

26
00:07:58,324 --> 00:08:00,524
Încă îi aud râsul

27
00:08:05,444 --> 00:08:08,364
Nimeni nu poate scăpa de soarta lui, Qansuh

28
00:08:09,564 --> 00:08:11,084
Nimeni

29
00:08:11,684 --> 00:08:14,924
Dumnezeu a vrut să i se alăture
pe când era încă tânăr

30
00:08:16,404 --> 00:08:19,204
Nu există putere și nici putere
mântuiește în Dumnezeu

31
00:08:19,324 --> 00:08:23,044
Nu există putere și nici putere
mântuiește în Dumnezeu cel Atotputernic

32
00:08:24,364 --> 00:08:26,044
Shah?

33
00:08:26,924 --> 00:08:30,004
Nu suport să trăiesc în acest loc
mai mult

34
00:08:32,244 --> 00:08:34,644
Ne vom muta să trăim în cetate

35
00:08:35,084 --> 00:08:40,004
Și îi voi da această casă lui Tuman

36
00:08:58,644 --> 00:09:00,924
De fiecare dată când vii mai târziu
decât data precedentă

37
00:09:01,044 --> 00:09:05,724
- De fiecare dată când te văd așteptându-mă
- Nu-mi testa răbdarea

38
00:09:05,844 --> 00:09:10,004
Lasă-mă atunci, sau te voi părăsi
și întoarce-te la stăpânul meu

39
00:09:18,004 --> 00:09:21,484
De ce nu ai plecat?

40
00:09:22,884 --> 00:09:26,204
A trebuit să-mi dau seama că sunt doar o servitoare

41
00:09:26,644 --> 00:09:30,284
Și ești un om important
Golful Prințului Tuman

42
00:09:30,764 --> 00:09:34,244
Un om important
Golful Tuman

43
00:09:34,884 --> 00:09:38,604
Nici măcar nu-mi place viața prinților
nici castelele

44
00:09:39,484 --> 00:09:43,204
Vrei să mă convingi
că nu-ți place să trăiești în castele?

45
00:09:43,724 --> 00:09:47,644
Și că nu ești fericit
ești primul bărbat după sultan?

46
00:09:47,764 --> 00:09:49,604
Și tu ești cel care ia decizii?

47
00:09:49,724 --> 00:09:52,124
Nu vreau să te conving
de orice

48
00:09:52,724 --> 00:09:54,524
Acesta este adevărul

49
00:09:55,524 --> 00:09:57,764
Nu-mi pasă decât să servesc oamenii

50
00:09:59,164 --> 00:10:01,164
Aceasta este singura mea fericire

51
00:10:05,404 --> 00:10:06,684
Și eu?

52
00:10:34,084 --> 00:10:36,684
Acest colier este cel mai prețios lucru
detin

53
00:10:37,444 --> 00:10:40,084
Mi l-a dat mama
când eram tânăr

54
00:10:48,764 --> 00:10:50,044
Păstrează-l bine

55
00:11:13,404 --> 00:11:17,124
Iartă-mă, Majestatea ta
Nu vreau să te deranjez

56
00:11:18,604 --> 00:11:20,484
Sunt aici să am grijă de tine

57
00:11:22,964 --> 00:11:26,844
- Nu există nimeni ca mama mea
- Adevărat

58
00:11:27,644 --> 00:11:30,804
Nimeni la fel de puternic și înțelept ca ea

59
00:11:36,684 --> 00:11:38,564
Sunt aici în brațele tale

60
00:11:40,724 --> 00:11:42,284
Pot să văd ce vezi tu

61
00:11:44,524 --> 00:11:48,404
- Și ce văd?
- Tronul

62
00:11:53,924 --> 00:11:55,564
Nu se potrivește nimănui în afară de tine

63
00:12:10,644 --> 00:12:12,684
Unde ai văzut-o înainte?

64
00:12:12,884 --> 00:12:16,444
Am ajuns împreună în sclavi
rulotă când eram tineri

65
00:12:19,644 --> 00:12:22,084
- Cum te-ai asigurat că este ea?
- Nu contează

66
00:12:22,444 --> 00:12:25,404
Ceea ce contează este să pui ce trebuie
pret si il voi plati

67
00:12:27,324 --> 00:12:29,644
- Care este numele ei?
- Vezi?

68
00:12:29,964 --> 00:12:31,644
Nici măcar nu-i știi numele

69
00:12:32,004 --> 00:12:34,004
și poate nu știi
cum arată și ea

70
00:12:34,124 --> 00:12:36,244
Și nu aveți lipsă de menajere

71
00:12:36,644 --> 00:12:40,284
- Servitoarele mele nu sunt de vânzare, Tuman
- Prietenul meu

72
00:12:40,524 --> 00:12:43,164
Nu am renunțat niciodată la bunurile mele

73
00:12:48,884 --> 00:12:50,444
Posesiuni?

74
00:12:51,284 --> 00:12:55,004
Cum poți înrobi oamenii
si mama lor le-a nascut gratis?

75
00:12:55,764 --> 00:12:58,404
Dacă depindea de mine
Le-aș fi eliberat pe toți

76
00:12:58,524 --> 00:13:01,364
- Tuman
- Nu uita că și tu ești mameluc

77
00:13:01,484 --> 00:13:05,724
Aceasta nu este o competiție
a câștiga sau a pierde, gândește-te bine

78
00:13:06,164 --> 00:13:07,844
Tuman

79
00:13:15,404 --> 00:13:16,764
Nalbay

80
00:13:17,844 --> 00:13:19,364
Nalbay!

81
00:13:43,804 --> 00:13:46,724
Toți au plecat acasă, băiete

82
00:13:48,644 --> 00:13:50,404
Termin o parte din munca de mâine

83
00:13:51,204 --> 00:13:55,444
- Ieși în noaptea asta?
- Nu, nu-mi place să stau până târziu

84
00:13:56,604 --> 00:14:00,924
Înțeleg, prietenia ta cu mamelucii
ruda lui Al-Ghuli...

85
00:14:01,364 --> 00:14:03,844
Te obligă să faci lucruri
nu iti place

86
00:14:07,644 --> 00:14:10,644
Îți vei deschide inima închisă
la mine într-o zi

87
00:14:11,244 --> 00:14:13,844
și bine îmi spui totul în ea

88
00:15:02,684 --> 00:15:04,164
Oprește-te, băiete

89
00:15:06,524 --> 00:15:08,284
Du-mă înapoi la Diwan

90
00:17:24,244 --> 00:17:26,124
Ai cerut să mă vezi, Prince

91
00:17:26,724 --> 00:17:30,124
A trecut mult timp de atunci
moartea mamei noastre Sultana

92
00:17:31,084 --> 00:17:33,684
Și nu am transmis condoleanțe
la Padishah

93
00:17:35,124 --> 00:17:36,244
Sunt conștient de asta

94
00:17:36,644 --> 00:17:39,004
Scrieți o scrisoare de condoleanțe
către Sultan

95
00:17:39,684 --> 00:17:41,364
Și ce scriu în ea?

96
00:17:41,804 --> 00:17:44,604
Știi ce ar trebui să scrii, Sinan

97
00:17:45,884 --> 00:17:47,804
Și închide scrisoarea cu sigiliul meu

98
00:17:54,484 --> 00:17:56,404
Te vei duce singur la el

99
00:17:58,564 --> 00:18:02,444
Și acolo, încearcă să știi
ce a decis sultanul

100
00:18:02,564 --> 00:18:05,764
referitor la provincia Sebinkarahisar
pentru Suleiman

101
00:18:13,604 --> 00:18:18,004
Știam că Younes Agha a devenit
conducătorul ienicerilor

102
00:18:19,444 --> 00:18:23,124
- Și este un vechi prieten de-al meu
- Perfect

103
00:18:27,364 --> 00:18:29,724
Invită-l să vină în provincia noastră

104
00:18:30,284 --> 00:18:34,004
Lasă-l să vadă cum ienicerii de
Trabzon au devenit mai puternice

105
00:18:57,444 --> 00:18:59,044
Tuman

106
00:19:00,844 --> 00:19:05,124
- Ce mai face unchiul tău?
- Încă mai jelește

107
00:19:05,724 --> 00:19:08,164
E greu să pierzi un fiu

108
00:19:12,404 --> 00:19:14,084
Vreau să-ți arăt ceva

109
00:19:20,724 --> 00:19:21,764
Ceva rău

110
00:19:38,084 --> 00:19:40,164
Deci sultanul avea dreptate în îndoiala lui

111
00:19:40,284 --> 00:19:43,284
Ei fac schimb de scrisori
să-l răstoarne pe sultanul Al-Ghuri

112
00:19:43,924 --> 00:19:46,404
Spune-i Tuman, spune-i

113
00:19:46,524 --> 00:19:50,364
Sultanul nu merită să fie
trădat ca sultanii dinaintea lui

114
00:19:55,724 --> 00:19:57,724
Vei veni cu mine
și spune-i singur

115
00:19:57,844 --> 00:20:00,964
- Eu?
- Pune-ți hainele

116
00:20:01,244 --> 00:20:03,564
- Dar...
- Pune-ți hainele!

117
00:20:13,804 --> 00:20:19,644
Nu este timpul pentru aceste comploturi
sa se termine? Ce vor ei?

118
00:20:20,404 --> 00:20:23,604
Mă taie capul sau mă spânzură
la uşa lui Zwila

119
00:20:23,724 --> 00:20:25,764
Dumnezeu să te ocrotească de tot răul

120
00:20:27,084 --> 00:20:28,684
Ar trebui să lovim mai întâi

121
00:20:29,244 --> 00:20:31,684
Să mergem și să dăm drumul
castelul din Alep

122
00:20:31,804 --> 00:20:34,524
și adu înapoi Sibay
si cei cu el

123
00:20:34,644 --> 00:20:37,524
Dați-mi voie, să așteptăm

124
00:20:37,764 --> 00:20:42,404
Sibay are aliați cu siguranță
ar trebui să le cunoaștem pe toate mai întâi

125
00:20:42,524 --> 00:20:48,244
- Tuman, vreau capul de șarpe
- Sibay nu este potrivit să fie capul șarpelui

126
00:20:48,764 --> 00:20:51,284
Voi trimite după el
și cere întoarcerea lui la Cairo

127
00:20:51,404 --> 00:20:55,604
Și vom vedea ce va face
iar eu mă voi ocupa de capul șarpelui

128
00:20:58,164 --> 00:20:59,604
îmi dai voie?

129
00:21:10,244 --> 00:21:15,164
Dumnezeu este Cel care a creat cele șapte ceruri
și a pământului, asemenea lor

130
00:21:16,964 --> 00:21:19,564
Comanda coboară printre ei

131
00:21:21,284 --> 00:21:25,724
Așa că poate știți că Dumnezeu
este mai presus de toate competente

132
00:21:27,484 --> 00:21:31,964
Și pe care Dumnezeu l-a cuprins
toate lucrurile în cunoaștere

133
00:21:57,884 --> 00:22:01,844
Este aproape, sfârșitul este mai aproape

134
00:22:26,564 --> 00:22:30,884
- Pacea fie asupra ta
- Pacea fie asupra ta

135
00:22:31,004 --> 00:22:33,884
- Intră, Prince
- Mulţumesc

136
00:22:36,724 --> 00:22:42,084
Domnule judecător, eu sunt singurul motiv
de ce ești încă în viață

137
00:22:45,644 --> 00:22:50,924
Dacă ai fi vrut să rămâi în viață
spune-mi cine a scris această scrisoare

138
00:22:55,964 --> 00:23:00,684
Nu stiu nimic despre context
a scrisorii și nici unde ai găsit-o

139
00:23:01,764 --> 00:23:03,884
Îți dau până mâine

140
00:23:04,764 --> 00:23:06,924
Poate că îți vei veni în fire

141
00:23:07,044 --> 00:23:10,764
Un judecător respectat ca tine
merită toată ospitalitatea

142
00:23:13,044 --> 00:23:17,044
Ei spun că ospitalitatea
stimulează memoria

143
00:23:22,324 --> 00:23:25,764
Nu! Fără Prince Tuman Bay!

144
00:23:26,324 --> 00:23:29,284
Ceea ce faci nu este metoda ta

145
00:23:30,124 --> 00:23:32,524
Ai tortura un bătrân ca mine?

146
00:23:33,164 --> 00:23:36,924
- Accepti asta, printe?
- Nu accept

147
00:23:37,364 --> 00:23:40,444
Dar nu vorbesc în numele torționarilor

148
00:23:41,124 --> 00:23:45,044
Îi cunoști, ei nu înțeleg
limbajul rațiunii

149
00:23:45,284 --> 00:23:48,124
Dar ei înțeleg ospitalitatea

150
00:24:15,804 --> 00:24:19,604
Ai conspirat să mă pui pe tron
Masr Bay

151
00:24:20,164 --> 00:24:24,924
- Și acum conspirați împotriva mea
- Tu m-ai băgat în închisoare, Qansuh

152
00:24:25,044 --> 00:24:28,324
După ce te-am făcut Sultan
Ai crezut că ești deasupra noastră

153
00:24:28,444 --> 00:24:30,484
M-ai pus pe tron

154
00:24:31,644 --> 00:24:34,924
Pentru că ai crezut că sunt flexibil
și ușor de scăpat

155
00:24:35,124 --> 00:24:37,884
Te-am implorat în ziua aceea să nu mă omori

156
00:24:38,204 --> 00:24:41,764
Și nu m-ar fi deranjat deloc
dacă m-ai îndepărtat

157
00:24:42,044 --> 00:24:47,124
- Dar trădarea îți trece prin vene
- Mai devreme sau mai târziu...

158
00:24:47,484 --> 00:24:50,804
Vei fi trădat
de cei mai apropiați de tine

159
00:24:51,844 --> 00:24:54,084
Sultan, vrea să te enerveze

160
00:24:56,964 --> 00:24:58,564
Ridică-te!

161
00:25:00,804 --> 00:25:04,964
Știi, domnule Bay?
Am greșit când te-am închis

162
00:25:05,284 --> 00:25:07,164
am fost slab

163
00:25:07,844 --> 00:25:09,244
Dar tu?

164
00:25:09,844 --> 00:25:11,684
Ești slab acum

165
00:25:12,004 --> 00:25:16,124
Nu mai ești cavaler
Tronul te-a făcut slab

166
00:25:16,444 --> 00:25:18,604
Sunt slab, domnule Bay?

167
00:25:22,284 --> 00:25:26,124
- Majestatea Voastră
- Fă-te deoparte, Tuman

168
00:26:34,124 --> 00:26:37,644
Ce spion prost trist ești!

169
00:26:52,164 --> 00:26:53,564
Cât v-au plătit?

170
00:26:57,564 --> 00:26:59,604
Te-am adus aici să te întreb

171
00:27:00,044 --> 00:27:04,604
Dar cu tăcerea ta
se pare că nu meriți să trăiești

172
00:27:31,124 --> 00:27:34,604
Dacă l-am fi lăsat în viață
am fi beneficiat mai mult de el

173
00:27:43,604 --> 00:27:44,644
Ia-l

174
00:28:34,804 --> 00:28:39,204
Spune-i lui Al-Ghuri că nu o voi lăsa pe fiica mea
fii căsătorit la această vârstă fragedă!

175
00:28:39,724 --> 00:28:43,844
Și nu voi părăsi castelul
din Alep chiar dacă îmi costă viața

176
00:28:43,964 --> 00:28:47,404
Nerespectezi un ordin
de la sultan, prințul Sibay?

177
00:28:52,164 --> 00:28:54,724
Și nu sunt singur în asta, mameluc

178
00:29:04,644 --> 00:29:08,244
Iată că vine șobolanul
mesagerul șarpelui

179
00:29:09,244 --> 00:29:12,524
Ești un om ciudat, mare vizir

180
00:29:12,684 --> 00:29:16,804
Numini atât de multă ură
pentru prințul Salim și adepții săi

181
00:29:17,924 --> 00:29:20,924
pentru că știu cât de rău este Salim

182
00:29:21,284 --> 00:29:24,164
El este foarte diferit de frații săi

183
00:29:24,524 --> 00:29:27,884
De ce nu recunoști
că părtinirea ta față de prințul Ahmed

184
00:29:28,004 --> 00:29:30,764
ce te-a făcut să-l urăști pe Salim?

185
00:29:31,844 --> 00:29:37,804
Ura mea pentru Salim este ceea ce m-a făcut
părtinire față de Ahmed

186
00:29:38,444 --> 00:29:41,564
El este cel mai apropiat de tatăl său
după cum știți

187
00:29:41,964 --> 00:29:47,324
Și din moment ce el este cel mai apropiat de al lui
tată, de ce ți-e frică?

188
00:29:47,884 --> 00:29:53,364
Mi-e frică de prietenia lui Salim
și acel șobolan Sinan cu ienicerii

189
00:29:55,524 --> 00:30:00,524
Dumnezeu să te răsplătească, Sultan
în nenorocirea ta și a noastră...

190
00:30:00,644 --> 00:30:03,684
cu moartea mamei
Sultana Aisha Khatoun

191
00:30:03,804 --> 00:30:05,364
Să se odihnească în pace

192
00:30:14,284 --> 00:30:15,804
Acest lucru este trist

193
00:30:19,924 --> 00:30:24,564
Și nu a putut trimite un mesager
pentru condoleanțe...

194
00:30:26,164 --> 00:30:28,604
Până la câteva săptămâni după moartea ei?

195
00:30:29,084 --> 00:30:34,404
Tristețea l-a oprit pe Salim sau era ocupat
cu treburile provinciei...

196
00:30:34,524 --> 00:30:37,164
așa că a întârziat să trimită
condoleantele lui?

197
00:30:37,284 --> 00:30:41,924
A fost oprit de tristețe și durere
nimeni nu se poate descurca, Maiestate

198
00:30:42,044 --> 00:30:47,124
Pierderea mamei și a fiilor deodată
este sfâșietor

199
00:30:47,764 --> 00:30:49,644
Topeste inima

200
00:30:50,004 --> 00:30:53,884
Și Padishah știe că a lui
nepoții sunt morți?

201
00:30:54,604 --> 00:30:58,764
- Suleiman e bine?
- Este adevărat ce spune?

202
00:30:59,324 --> 00:31:03,004
- Și îl are pe Marele Vizir ocupat cu...
- Taci!

203
00:31:03,844 --> 00:31:07,564
- Răspunde, Sinan
- Suleiman e bine

204
00:31:08,604 --> 00:31:13,364
Și cunoașteți Maiestatea Voastră, că fiii
din Aisha Jiray s-au născut bolnavi

205
00:31:13,604 --> 00:31:16,404
Abia respirau

206
00:31:26,404 --> 00:31:29,044
- I-a ucis?
- Majestatea Voastră...

207
00:31:44,284 --> 00:31:47,004
Salim a avut întotdeauna...

208
00:31:48,204 --> 00:31:51,684
o contaminare a iubirii
pentru părintele Cuceritorul

209
00:31:52,004 --> 00:31:55,364
Și a fost uimit când a știut
că Cuceritorul...

210
00:31:57,164 --> 00:31:59,964
și-a ucis fratele mic

211
00:32:00,724 --> 00:32:04,724
Salim, îi urăște pe cei slabi

212
00:32:06,444 --> 00:32:12,124
De când era copil
el pedepsește pe cei slabi ucigându-l

213
00:32:13,324 --> 00:32:17,284
Îi voi trimite o scrisoare de condoleanțe
pentru cei doi fii ai săi

214
00:32:17,444 --> 00:32:22,644
Și o voi trimite cu tine
Nu... Nu, nu...

215
00:32:23,124 --> 00:32:25,764
Vă urâți unul pe altul

216
00:32:26,684 --> 00:32:28,804
Nu vreau să înceapă acest război

217
00:32:29,924 --> 00:32:33,324
Du-te Sinan, și tu și tu

218
00:32:44,924 --> 00:32:46,524
Și tu, Ali

219
00:32:48,444 --> 00:32:53,324
Du-te și informează-l pe Ahmed
asa cum este obisnuit

220
00:32:53,444 --> 00:32:54,844
Continuă

221
00:34:03,324 --> 00:34:05,324
Ai milă de tine și vorbește

222
00:34:07,284 --> 00:34:09,844
- N-am făcut nimic
- N-ai făcut nimic?

223
00:34:10,964 --> 00:34:12,724
Conspirați împotriva intereselor
a oamenilor și a țării

224
00:34:12,844 --> 00:34:14,404
Și nu ai făcut nimic?

225
00:34:15,444 --> 00:34:18,644
- Sunt loial sultanului Al-Ghuli...
- Și scrisorile astea dintre voi...

226
00:34:18,764 --> 00:34:20,324
Și Sibay?

227
00:34:21,364 --> 00:34:25,244
Și aceste nume de Înalți Prinți?
Ce înseamnă?

228
00:34:31,004 --> 00:34:33,364
Nu mă forța să fac
ceea ce nu vreau sa fac

229
00:34:33,964 --> 00:34:35,604
Nu mă tortura, Prințe

230
00:34:35,724 --> 00:34:37,884
Nu mă tortura, Prințe!

231
00:34:38,404 --> 00:34:41,524
- Ești mai bun decât atât
- Ești mai bun decât atât?

232
00:34:46,884 --> 00:34:51,044
Nu mă preocupă
Se referă la oameni

233
00:34:51,604 --> 00:34:54,764
Dacă interesele ţării solicită
că te chinuiesc, o voi face

234
00:34:55,884 --> 00:34:57,564
Am să vin mai târziu

235
00:35:03,004 --> 00:35:06,404
Nu-l tortura, doar amenință-l

236
00:35:06,644 --> 00:35:10,564
Amintește-ți mereu că el este aici să vorbească
și să nu moară

237
00:35:10,684 --> 00:35:12,084
Înțeles?

238
00:35:17,764 --> 00:35:21,324
Nu-i văd pe ieniceri în ei
cea mai bună formă, Younes Agha

239
00:35:22,604 --> 00:35:25,364
Sultanul nu a călcat pe urme
al tatălui său, Cuceritorul

240
00:35:27,004 --> 00:35:31,404
Te-a abandonat după ieniceri
pune-l pe otoman aruncat?

241
00:35:32,124 --> 00:35:35,524
Domnia este acum în mâini
a oamenilor de stat şi a politicienilor

242
00:35:36,964 --> 00:35:40,164
Și prințul Ahmed este la fel ca el
foloseste cuvinte...

243
00:35:40,324 --> 00:35:42,244
mai degrabă decât săbii și sânge

244
00:35:42,364 --> 00:35:44,964
Și prințul Korkut nu este mai bun
decât fratele său

245
00:35:46,084 --> 00:35:47,804
Este ocupat cu cărți

246
00:35:49,804 --> 00:35:52,524
Nu există nimeni ca Sultanul
Cuceritorul

247
00:35:53,524 --> 00:35:55,164
În afară de prințul Salim

248
00:35:58,044 --> 00:35:59,684
Prințul Salim?

249
00:36:03,764 --> 00:36:09,884
În Trabzon, vei găsi ceea ce te face
fericit, Younes Agha

250
00:36:44,524 --> 00:36:45,844
Oameni!

251
00:36:46,364 --> 00:36:48,644
La ordinele sultanului nostru

252
00:36:48,764 --> 00:36:51,284
Qansuh Al-Ghuri, Dumnezeu să-l protejeze

253
00:36:51,404 --> 00:36:53,724
Taxe pentru taxa de luptă

254
00:36:53,844 --> 00:36:57,004
împotriva stăpânilor mamelucilor
din Alep

255
00:36:57,524 --> 00:37:00,324
Și orice neplată

256
00:37:00,764 --> 00:37:03,764
va fi considerat un mare păcat asemănător
pentru a scăpa de datoria de a lupta cu inamicul

257
00:37:03,884 --> 00:37:08,004
- La naiba!
- La naiba cu tine!

258
00:38:29,924 --> 00:38:31,444
Ce se întâmplă, unchiule?

259
00:38:32,044 --> 00:38:34,684
Îi urăști pe Julban, așa că faci
o armată din ei pentru tine?

260
00:38:35,604 --> 00:38:38,964
Urăști impozitele, așa că iei 10 luni
de întreținerea oamenilor?

261
00:38:39,484 --> 00:38:43,524
Urăști nedreptatea, dar mamelucii
a prințului Qait a lovit oamenii în piață?

262
00:38:44,244 --> 00:38:49,124
- 10 luni, Qait?
- Am cheltuit banii pe Julban

263
00:38:49,284 --> 00:38:53,924
Și mi-ai ordonat să adun la fel de mult
cât am putut de bani pentru a construi o armată

264
00:38:54,044 --> 00:38:57,124
Și ce armată este, fără unelte
si echipament?

265
00:38:57,644 --> 00:39:02,084
Acest lucru este adevărat, dar 10 luni
este prea multă nedreptate, Qait

266
00:39:02,204 --> 00:39:06,124
Returnați 5 luni de taxe oamenilor
asta este suficient

267
00:39:06,244 --> 00:39:08,324
Și trimiteți-le un apelant pentru a-i informa

268
00:39:08,444 --> 00:39:10,444
Și ce zici de lovirea oamenilor
pe străzi?

269
00:39:10,564 --> 00:39:15,564
Nu-ți face griji, Tuman, vom biciui
unii dintre mamelucii lui Qait

270
00:39:15,684 --> 00:39:19,924
Și oamenii vor uita de durere
de plata taxelor, nu?

271
00:39:20,484 --> 00:39:21,924
Vino cu mine

272
00:39:57,444 --> 00:40:01,524
Mi-aș fi dorit ca prima noastră întâlnire să fie mai bună
circumstanțe decât acestea, Prince

273
00:40:01,644 --> 00:40:04,204
Aceasta este cea mai bună ocazie pentru o vizită

274
00:40:04,844 --> 00:40:07,804
Deci nu tragem suspiciuni
Liderul ienicerilor

275
00:40:08,644 --> 00:40:12,884
Încă nu știi cât de mult prețuiesc
războinici ca tine, Younes Agha

276
00:40:14,884 --> 00:40:18,964
Și ienicerii te prețuiesc
și să simtă speranță cu tine

277
00:40:19,204 --> 00:40:22,004
Mă consider un ienicer

278
00:40:25,964 --> 00:40:28,604
Am și eu o veste bună pentru tine, Prince

279
00:40:29,404 --> 00:40:33,044
Cred că Sultanul este despre
să-i acorde prințului Suleiman...

280
00:40:33,604 --> 00:40:36,564
- Provincia Bolu
- Bolu?

281
00:40:37,484 --> 00:40:40,484
Și crezi că Ahmed va lăsa asta să fie?

282
00:40:41,564 --> 00:40:43,644
Decretul a fost deja scris

283
00:40:43,764 --> 00:40:46,004
Singurul lucru rămas
este sigiliul Sultanului

284
00:40:46,124 --> 00:40:47,604
Perfect

285
00:40:52,924 --> 00:40:55,124
Dacă am primit decretul sigilat...

286
00:40:55,884 --> 00:40:59,164
Vei fi răsplătit foarte mult
pentru că a purtat această veste bună

287
00:41:00,164 --> 00:41:03,684
Dumnezeu să mă facă mereu purtător
de vești bune pentru tine, Prințe

288
00:41:16,164 --> 00:41:18,884
Acum am un prieten în Istanbul

289
00:41:44,364 --> 00:41:46,164
Glumești, Hadim Pașa?

290
00:41:46,604 --> 00:41:50,964
Eu raportez doar adevărul pe care l-am văzut
prima mână, Prinț

291
00:41:51,364 --> 00:41:55,324
Ne opunem că i-a dat lui Suleiman
o provincie apropiată de Estonia

292
00:41:55,444 --> 00:42:00,724
- Așa că îi dă unul și mai aproape
- Sultanul nu vede lucruri ca noi

293
00:42:01,484 --> 00:42:04,684
Ceea ce văd este că el oferă Salim
o cale ușoară către tron

294
00:42:04,804 --> 00:42:06,644
dându-i fiului său această Provincie

295
00:42:06,764 --> 00:42:09,044
A avut o schimbare de inima
față de mine și fiii mei?

296
00:42:09,644 --> 00:42:11,924
Sănătatea sultanului
se deteriorează

297
00:42:12,564 --> 00:42:18,644
Și poate că sfârșitul este aproape
Cât despre Salim, el a devenit mai puternic

298
00:42:21,084 --> 00:42:23,204
Ar trebui să ne uităm la Salim acum

299
00:42:23,764 --> 00:42:26,044
El este conștient că eu sunt prințul moștenitor

300
00:42:26,164 --> 00:42:30,204
și va face tot ce este necesar pentru a obține
la tron, orice este nevoie!

301
00:42:30,964 --> 00:42:32,564
Nu-ți fie frică

302
00:42:33,564 --> 00:42:37,044
Am oameni care s-au infiltrat în trupele lui
în Trabzon

303
00:42:37,724 --> 00:42:41,564
Vă voi informa de fiecare știre
si tu singur

304
00:42:41,724 --> 00:42:44,404
Asta e bine, bine

305
00:42:45,044 --> 00:42:48,484
Acum, trebuie să ne gândim...

306
00:42:48,644 --> 00:42:53,404
despre cum să ia provincia Bolu
de la Salim și fiul său

307
00:43:01,564 --> 00:43:06,004
„Chemarea sufletului rău
la speranțe drepte”

308
00:43:06,484 --> 00:43:09,884
Bravo, bine, fiul meu

309
00:43:10,724 --> 00:43:12,244
abia astept sa o citesc

310
00:43:12,364 --> 00:43:17,644
Se pare că nu ți-ai pierdut timpul
în Antalya

311
00:43:17,764 --> 00:43:20,284
Am scris-o în speranța mântuirii
maiestatea voastră

312
00:43:20,404 --> 00:43:22,884
Mântuire? Salvare de la ce?

313
00:43:23,004 --> 00:43:27,924
Din toate, nu găsesc
în Antalya ci mizerie de nescăpat

314
00:43:29,124 --> 00:43:31,924
Toți vreți să fiți lângă Istanbul

315
00:43:32,084 --> 00:43:34,924
Ca să mă protejez de fratele meu
săbii, tată

316
00:43:35,884 --> 00:43:37,604
Adică, Padishah

317
00:43:38,204 --> 00:43:41,044
Știu că sunt mai puțin norocos
decât fraţii mei să ajungă la Sultanat

318
00:43:41,564 --> 00:43:45,644
Pentru că eu sunt singurul care nu a făcut-o
au fii care să conducă provincii

319
00:43:47,524 --> 00:43:52,684
Cu toate acestea, vreau să mă protejez
dacă cineva dintre ei stă în locul tău

320
00:43:53,644 --> 00:43:57,884
Bucură-te de viața ta, fiule
Nu intenționez să mor prea curând

321
00:43:58,004 --> 00:44:02,724
- Nu am de gând
- Dumnezeu să-ți prelungească viața, Padishah

322
00:44:03,484 --> 00:44:07,364
Dar în cele din urmă vom muri cu toții
nu putem scăpa de asta

323
00:44:08,804 --> 00:44:11,764
Și nu există nicio modalitate de a scăpa
acest blestem de linie de sânge

324
00:44:12,644 --> 00:44:16,924
Lasă-mă să mă angajez în religia mea, tată
și dă-mi voie să merg în pelerinaj

325
00:44:18,524 --> 00:44:20,084
Mai târziu, mai târziu

326
00:44:20,804 --> 00:44:22,084
mai târziu

327
00:44:30,204 --> 00:44:32,444
„Chemarea sufletului rău
la speranțe drepte”

328
00:44:42,244 --> 00:44:44,524
Ești dispus să vorbești acum?

329
00:44:58,884 --> 00:45:01,724
Voi vorbi, voi vorbi

330
00:45:11,244 --> 00:45:13,524
golful Sibay

331
00:45:13,964 --> 00:45:19,204
Și Qait Bay, ei conspiră...

332
00:45:30,804 --> 00:45:33,924
Majestatea Voastră, Ibn Muzher a vorbit în cele din urmă

333
00:45:35,044 --> 00:45:39,764
- Cine?
- Qait, Qait Al-Ragbi

334
00:45:40,404 --> 00:45:43,444
El se va alătura forțelor lui Sibay
de îndată ce ajunge în Levant

335
00:45:43,564 --> 00:45:46,404
Atunci vor veni cu toții la Cairo
să te izolez

336
00:45:47,164 --> 00:45:48,444
Qait?

337
00:45:50,724 --> 00:45:52,324
Imposibil!

338
00:45:54,724 --> 00:45:56,164
Tuman

339
00:45:56,804 --> 00:45:58,884
Îl vreau pe Al-Ragbi aici

340
00:45:59,004 --> 00:46:01,204
Adu-l la mine!

341
00:46:06,764 --> 00:46:08,484
Nu cred asta

342
00:46:16,964 --> 00:46:18,924
Îndepărtează-te, Kouka

343
00:46:33,524 --> 00:46:35,604
Vom face o supa delicioasa

344
00:47:07,684 --> 00:47:09,924
Kouka, du-te și ascunde-te acolo

345
00:47:18,564 --> 00:47:22,084
- Cine esti tu?
- A trecut mult timp

346
00:47:25,404 --> 00:47:28,964
Tu ești atunci, te recunosc

347
00:47:29,924 --> 00:47:36,244
- Ce vrei de la noi acum?
- Sultan Qansuh Al-Ghuri m-a trimis la tine

348
00:47:39,444 --> 00:47:41,724
- Sultanul?
- Da